watch live on http://www.homeshop.org.cn/live.html

行为和微广播之夜 …

An evening of actions and micro-casting

欢迎在7月7日周六晚6点至9点参加在家作坊举行的既具表演性又有参与性的“无花果树下，红枣树之上”——一个行为和微广播之夜。当晚交叠进行的“演出”有：

You are welcome to join us on Saturday, July 7th from 6 pm to 9 pm for an evening of performative and participatory contributions to the HomeShop ambiance, taking the form of several temporally overlapping actions:

• “你想看啥？” —— 艺术家皮拉·埃斯库德的一个由观者掌控的电视频道
  What do you want to watch?  by Pilar ESCUDER, is an ongoing viewer-operated TV channel

• “小气候～借东风”—— 艺术家郭颢的纸风车制作，初级气候制造工作坊
  Small climate~borrowing East wind,  by GUO Hao, is a pinwheel-making and beginners weather workshop

• “乌冬面跳舞” —— 植村绘美的乌冬面跳舞，闪舞课程以及家作坊的邻居宋女士指导下进行的面条制作工作坊
  Udon noodle dance club,  by Emi UEMURA, is a flash dance course and noodle workshop with the tutelage of neighbor Song Jiejie

• “词” ——  意大利艺术家李山的经典背诵——选自一个经典却又不过时的演讲，议题是陷入危机的民主
  “WORDS”,  by Alessandro ROLANDI, is a recitation of a classical but timely speech on democracy in troubled times

• “开放参与说明” —— 艺术家马艾地的尝试达成一致性决策的一次实验
  instructions for open participation, by Michael EDDY, is an experiment in consensual decision making

• “交点” —— 郭颢的一次试图在天空中制造一个交点的尝试
  intersection,  also by GUO Hao, is an attempt to reach a common point, up high in the sky

• 本活动是何颖雅的第一次“即时直播”实验纪录片，请于当天关注家作坊的微博，点击链接到直播地址观看！
  This event will be broadcast and re-cast live as a work in simultaneity byElaine W. HO, please stay tuned for details on how to stream in!

• 同时还有DUST吧提供秘制枣汁鸡尾酒！
  Specially crafted for this event, Cici WANG’s DUSTBar will offer date infused cocktails

————
“无花果树下, 红枣树之上”由家作坊组办，是家作坊和“与我行走”项目合作的第一个活动。 “与我同行”由德国艺术家Petra JOHNSON发起，将于2012-2013年期间在科隆和北京同时进行。“与我行走”项目得到北京德国文化中心·歌德学院（中国）和德国科隆市支持。
Organized by HomeShop.  Under the fig tree, above the date tree is the first installment in a cooperation between HomeShop and Walk with Me, a project initiated by Petra JOHNSON, to be realized throughout 2012 and 2013, between Cologne and Beijing. Walk with Me is kindly supported by the Goethe-Institut Beijing and the city of Cologne.